Tone, Affect, and Power: Interpreting What AI Misses