Privacy, Consent, and Transcript Risk in AI Communication Tools