From Lived Knowledge to Test Language