End-to-End Workstation Design: Lean, Ergonomics, and Systems Optimization